Daily Prayer
COMMON PRAYERS
SIGN OF THE CROSS
COME HOLY SPIRIT
Come Holy Spirit, fill the hearts of your faithful, and kindle in them the fire of your love. Send forth
your Spirit and they shall be created. And You shall renew the face of the earth. Let us pray: O, God, who by the light of the Holy Spirit, did instruct the hearts of the faithful, grant that by the same Holy Spirit we may be truly wise and ever rejoice in His consolation, Through Christ Our Lord. Amen.
PRAYER TO KNOW ONE’S VOCATION
Lord, my God and my loving Father, you have made me to know you, to love you, to serve you, and thereby to find and to fulfill my deepest longings. I know that you are in all things, and that every path can lead me to you. But of them all, there is one especially by which you want me to come to you. Since I will do what you want of me, I pray you, send your Holy Spirit to me: into my mind, to show me what you want of me; into my heart, to give me the determination to do it, and to do it with all my love, with all my mind, and with all of my strength right to the end. Jesus, I trust in you. Amen
ORACIÓN PARA SABER TU VOCACIÓN
Señor, mi Dios y mi amado Padre, que me has hecho conocerte, amarte, servirte, y por lo tanto para encontrar y para realizar mis deseos más profundos. Yo sé que tu estás en todas las cosas, y que todos los caminos me pueden llevar a ti. Pero de todos ellos, hay uno en especial por la que deseas que yo vaya a ti. Dado que voy a hacer lo que quieras de mí, te lo ruego, envía tu Espíritu Santo a mí: en mi mente, para que me muestres lo que quieras de mí, en mi corazón, para tener la determinación de hacerlo, y hacerlo con todo mi amor, con toda mi mente, y con todas mis fuerzas hasta el final. Jesús, confío en ti. Amén.
ACT OF FAITH
O my God, I firmly believe the sacred truth, which the Holy Catholic Church teaches, because You have revealed them, who can neither deceive nor be deceived. Amen.
ACT OF HOPE
O my God, relying on your infinite goodness and promises, I hope to obtain pardon of my sins, the help of your grace, and life everlasting, through the merits of Jesus Christ, my Lord and Redeemer. Amen.
ACT OF LOVE
O my God, I love you above all things, with my whole heart and soul, because you are all good and worthy of all my love. I love my neighbor as myself for the love of you. I forgive all who have injured me and I ask pardon of all whom I have injured. Amen.
______________________________
ACTO DE FE
O Dios mío, creo firmemente en la verdad sagrada, que la Santa Iglesia Católica enseña, porque Tú la has revelado, que no puedes engañar ni ser engañado. Amén.
ACTO DE ESPERANZA
¡Oh Dios mío, confiado en tu gran poder, infinita bondad y promesas, espero obtener el perdón de mis pecados, con la ayuda de Tu gracia y la vida eterna! Por los méritos de Jesucristo, mi Señor y Redentor. Amén.
ACTO DE AMOR
¡Oh Dios mío, te amo sobre todas las cosas, con todo mi corazón y con toda mi alma. Pues Tú eres toda bondad y digno de todo mi amor. Amo a mi prójimo como a mí mismo por amor a Ti. Perdono a los que me ofenden y pido perdón a aquellos que he ofendido. Amén.
O Dios mío, creo firmemente en la verdad sagrada, que la Santa Iglesia Católica enseña, porque Tú la has revelado, que no puedes engañar ni ser engañado. Amén.
ACTO DE ESPERANZA
¡Oh Dios mío, confiado en tu gran poder, infinita bondad y promesas, espero obtener el perdón de mis pecados, con la ayuda de Tu gracia y la vida eterna! Por los méritos de Jesucristo, mi Señor y Redentor. Amén.
ACTO DE AMOR
¡Oh Dios mío, te amo sobre todas las cosas, con todo mi corazón y con toda mi alma. Pues Tú eres toda bondad y digno de todo mi amor. Amo a mi prójimo como a mí mismo por amor a Ti. Perdono a los que me ofenden y pido perdón a aquellos que he ofendido. Amén.
Act of Contrition
My God, I am sorry for my sins with all my heart. In choosing to do wrong and failing to do good, I have sinned against you whom I should love above all things. I firmly intend, with your help, to do penance, to sin no more, and to avoid whatever leads me to sin. Our Savior Jesus Christ suffered and died for us. In His name, my God, have mercy. Amen.
ACTO DE CONTRICIÓN
Dios mío, me arrepiento de todo corazón de todo lo malo que he hecho y de lo bueno que he dejado de hacer; porque he pecado te he ofendido a ti, que eres el sumo bien y digno de ser amado sobre todas las cosas.
Propongo firmemente, con tu gracia, cumplir la penitencia, no volver a pecar y evitar las ocasiones de pecado. Por nuestro Salvador Cristo Jesús que sufrió y murió por nosotros. En su nombre, mi Dios ten misericordia. Amén.
Dios mío, me arrepiento de todo corazón de todo lo malo que he hecho y de lo bueno que he dejado de hacer; porque he pecado te he ofendido a ti, que eres el sumo bien y digno de ser amado sobre todas las cosas.
Propongo firmemente, con tu gracia, cumplir la penitencia, no volver a pecar y evitar las ocasiones de pecado. Por nuestro Salvador Cristo Jesús que sufrió y murió por nosotros. En su nombre, mi Dios ten misericordia. Amén.
THE LORD’S PRAYER
Our Father, who art in heaven, Hallowed be thy Name. Thy kingdom come, Thy will be done on earth, as it is in heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us. And lead us not into temptation, but deliver us from evil. Amen.
HAIL MARY
Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee. Blessed are thou among women and blessed is the fruit of thy womb, Jesus. Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners now and at the hour of our death Amen.
GLORY BE
Glory be to the Father and to the Son, and to the Holy Spirit. As it was in the beginning, is now and will be forever. Amen.
THE APOSTLES’ CREED
I believe in God, the Father Almighty, Creator of Heaven and earth, and in Jesus Christ, his only Son, Our Lord, who was conceived by the Holy Spirit, born of the Virgin Mary, suffered under Pontius Pilate, was crucified, died and was buried; he descended into hell; on the third day he rose again from the dead; he ascended into heaven, and is seated at the right hand of God the Father almighty; from there he will come to judge the living and the dead. I believe in the Holy Spirit, the holy Catholic Church, the communion of saints, the forgiveness of sins, the resurrection of the body, and life everlasting. Amen.
___________________
PADRE NUESTRO
Padre nuestro, que estás en el cielo. Santificado sea tu nombre. Venga a nosotros tu reino. Hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo. Danos hoy nuestro pan de cada día. Perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden. No nos dejes caer en la tentación y líbranos del mal. Amén.
AVE MARIA
Dios te salve, María, llena eres de gracia, el Señor es contigo, bendita tú eres entre todas las mujeres, y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús. Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros, pecadores, ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén.
GLORIA
Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén.
SIMBOLO DE LOS APÓSTOLES
Creo en Dios Padre Todopoderoso, Creador del cielo y de la tierra. Creo en Jesucristo, su único Hijo, nuestro Señor, que fue concebido por obra y gracia del Espíritu Santo, nació de Santa María Virgen, padeció bajo el poder de Poncio Pilato; fue crucificado, muerto y sepultado, descendió a los infiernos, al tercer día resucitó de entre los muertos, subió a los cielos está sentado a la derecha de Dios Padre todopoderoso Desde allí ha de venir a juzgar a vivos y muertos. Creo en el Espíritu Santo, la Santa Iglesia católica, la Comunión de los santos, el perdón de los pecados, la resurrección de la carne y la vida eterna. Amén.
Creo en Dios Padre Todopoderoso, Creador del cielo y de la tierra. Creo en Jesucristo, su único Hijo, nuestro Señor, que fue concebido por obra y gracia del Espíritu Santo, nació de Santa María Virgen, padeció bajo el poder de Poncio Pilato; fue crucificado, muerto y sepultado, descendió a los infiernos, al tercer día resucitó de entre los muertos, subió a los cielos está sentado a la derecha de Dios Padre todopoderoso Desde allí ha de venir a juzgar a vivos y muertos. Creo en el Espíritu Santo, la Santa Iglesia católica, la Comunión de los santos, el perdón de los pecados, la resurrección de la carne y la vida eterna. Amén.
.
EL CREDO NICENE
Creo en un solo Dios, Padre todopoderoso, Creador del cielo, y de la tierra, de todo lo visible y lo invisible,
Creo en un solo Señor Jesucristo, Hijo único de Dios, nacido del Padre antes de todos los siglos, Dios de Dios, Luz de Luz, Dios verdadero, de Dios verdadero, engendrado, no creado, de la misma naturaleza del Padre, por quien todo fue hecho, que por nosotros los hombres, y por nuestra salvación, bajo del cielo, y por obra del Espíritu Santo, Se encarnó de Maria la Virgen, y se hizo hombre,
Y por nuestra causa fue crucificado, en tiempos de Poncio Pilato, padeció y fue sepultado,
Y resucitó al tercer día, según las Escrituras, y subió al cielo, y está sentado a la derecha del Padre,
Y de nuevo vendrá con gloria, para juzgar a vivos y muertos, y su reino no tendrá fin.
Creo en el Espíritu Santo, Señor y dador de vida, que procede del Padre y del Hijo, que con El Padre y el Hijo, recibe una misma adoración y gloria, Y que hablo por los profetas,
Creo en la Iglesia, que es santa, católica y apostólica. Confieso que hay un solo bautismo, para el perdón de los pecados,
Espero la resurrección de los muertos y la vida del mundo futuro.
Amén.
THE GREATEST (NEW) COMMANDMENT
Or the summary of the commandments
“The first is this: You shall love the Lord your God with all your heart, with all your soul, with all your mind, and with all your strength…The second is this: ‘You shall love your neighbor as yourself...’” Mark 12: 29-31
DIEZ MANDAMIENTOS
1. Amarás a Dios sobre todas las cosas.
2. No tomarás el nombre de Dios en vano.
3. Santificarás el día del Señor.
4. Honrarás a tu padre y a tu madre.
5. No matarás.
6. No cometerás actos impuros.
7. No robarás.
8. No levantarás falsos testimonios ni mentiras.
9. No consentirás pensamientos ni deseos impuros.
10. No codiciarás los bienes ajenos.
EL MANDAMIENTO MAYOR
O el resumen de los mandamientos
"El primero es este: Amarás al Señor tu Dios con todo tu corazón, con toda tu alma, con toda tu mente y con todas tus fuerzas... El segundo es éste: Amarás a tu prójimo como a ti mismo...’’ Marcos 12: 29-31
CHURCH LAW
1: To participate in Mass on Sundays and Holy Days of Obligation.
2: To observe the days of fasting and abstinence established in the Church.
+Fasting days & Abstinence: Ash Wednesday and Good Friday - only one full meal; no meat is allowed.
+Days of Abstinence: Fridays of Lent – No meat is allowed.
3: To confess your sins at least once a year.
4: To receive the sacrament of the Eucharist at least during the Easter Season (Between Easter and Pentecost Sundays).
5: To observe the laws of the Church concerning marriage.
6: To contribute to the support of the Church.
7. To join in the missionary spirit and apostolate of the Church.
LOS MANDAMIENTOS DE LA SANTA MADRE IGLESIA
1º: Participar en la Misa los domingos y fiestas de guardar.
2º Observar los días de ayuno y abstinencia establecidos por la Iglesia.
+ Días de ayuno y Abstinencia: miércoles de Ceniza y el viernes Santo - una sola comida no se permite ninguna carne.
+ Días de Abstinencia: viernes de Cuaresma, no se permite la carne.
3º Confesar los pecados mortales al menos una vez al año.
4º. Recibir el sacramento de la Eucaristía, al menos, durante el tiempo de Pascua (Entre Pascua y domingo de Pentecostés).
5º. Observar las leyes de la Iglesia en relación con matrimonio.
6º.Contribuir al sostenimiento de la Iglesia.
7º. Participar en el espíritu misionero y el apostolado de la Iglesia.
1º: Participar en la Misa los domingos y fiestas de guardar.
2º Observar los días de ayuno y abstinencia establecidos por la Iglesia.
+ Días de ayuno y Abstinencia: miércoles de Ceniza y el viernes Santo - una sola comida no se permite ninguna carne.
+ Días de Abstinencia: viernes de Cuaresma, no se permite la carne.
3º Confesar los pecados mortales al menos una vez al año.
4º. Recibir el sacramento de la Eucaristía, al menos, durante el tiempo de Pascua (Entre Pascua y domingo de Pentecostés).
5º. Observar las leyes de la Iglesia en relación con matrimonio.
6º.Contribuir al sostenimiento de la Iglesia.
7º. Participar en el espíritu misionero y el apostolado de la Iglesia.
SEVEN SACRAMENTS
(Baptism)
(Reconciliation)
(Holy Communion)
(Confirmation)
(Holy Matrimony)
(Holy Orders)
(Anointing of the Sick)LOS SIETE SACRAMENTOS
1. Bautismo
2. Confirmación
3. Eucaristía
4. Penitencia / Reconciliación
5. Unción de los Enfermos
6. Santo Orden
7. Matrimonio
The Spiritual Works of Mercy
1. To counsel the doubtful
2. To instruct the ignorant
3. To comfort the sorrowful
4. To admonish the sinner
5. To forgive all injuries
6. To bear wrongs patiently
7. To pray for the living and the dead
Las obras de Misericordia Espirituales
1. Aconsejar al que lo necesita
2. Instruir al ignorante
3. Consolar a los tristes
4. Amonestar (reprender) al pecador
5. Perdonar las injurias
6. Sufrir con paciencia los defectos de nuestros projimos
7. Orar por los vivos y los muertos
The Corporal Works of Mercy
1. Feed the hungry
2. Give drink to the thirsty
3. Clothe the naked
4. Shelter the homeless
5. Visit the sick
6. Visit the imprisoned
7. Bury the dead
Obras de Misericordia Corporales
1. Dar de comer al hambriento
2. Dar de beber al sediento
3. Vestir al desnudo
4. Dar posada a las personas sin hogar
5. Visitar a los enfermos
6. Visitar a los presos
7. Enterrar a los muertos
1. Dar de comer al hambriento
2. Dar de beber al sediento
3. Vestir al desnudo
4. Dar posada a las personas sin hogar
5. Visitar a los enfermos
6. Visitar a los presos
7. Enterrar a los muertos
The 12 Fruits of the Holy Spirit
Charity, Joy, Peace, Patience, Kindness, Goodness, Faithfulness, Gentleness, Self-Control, Long-suffering, Humility, Chastity.
Los 12 Frutos del Espíritu Santo
Caridad, Alegría, Paz, Paciencia, Amabilidad, Bondad, Fidelidad, Mansedumbre, Dominio propio, Longanimidad, Humildad, Castidad.
VIRTUES VS. CAPITAL SINS
1. Humility vs. Pride
2. Generosity vs. Covetousness
3. Chastity vs. Lust
4. Meekness vs. Envy
5. Temperance vs. Gluttony
6. Brotherly Love vs. Anger
7. Diligence vs. Sloth
VIRTUDES VS. PECADOS CAPITALES
1. Humildad vs soberbia
2. Generosidad vs avaricia
3. Castidad vs Lujuria
4. Mansedumbre vs Envidia
5. Templanza vs Gula
6. Amor fraternal vs Ira
7. Diligencia vs pereza
1. Humildad vs soberbia
2. Generosidad vs avaricia
3. Castidad vs Lujuria
4. Mansedumbre vs Envidia
5. Templanza vs Gula
6. Amor fraternal vs Ira
7. Diligencia vs pereza
CARDINAL VIRTUES
Prudence Justice
Fortitude Temperance
VIRTUDES CARDINALES
Prudencia Justicia
Fortaleza Templanza
THE BEATITUDES
1. Blessed are the poor in spirit,
for theirs is the kingdom of heaven.
2. Blessed are the meek, for they shall possess the earth.
3. Blessed are they who mourn,
for they shall be comforted.
4. Blessed are they who hunger and thirst for justice, for they shall be satisfied.
5. Blessed are the merciful, for they shall obtain mercy.
6. Blessed are the clean of heart, for they shall see God.
7. Blessed are the peacemakers, for they shall be called children of God.
8. Blessed are they who suffer persecution for justice' sake, for theirs is the kingdom of heaven.
LAS BIENAVENTURANZAS
1. Bienaventurados los pobres de espíritu, porque de ellos es el reino de los cielos.
2. Bienaventurados los mansos, porque ellos poseerán la tierra.
3. Bienaventurados los que lloran, porque ellos serán consolados.
4. Bienaventurados los que tienen hambre y sed de justicia, porque ellos serán saciados.
5. Bienaventurados los misericordiosos, porque ellos alcanzaran misericordia.
6. Bienaventurados los limpios de corazón, porque ellos verán a Dios.
7. Bienaventurados los pacíficos, porque ellos serán llamados hijos de Dios.
8. Bienaventurados los que padecen persecución por la justicia, porque de ellos es el reino de los cielos.
1. Bienaventurados los pobres de espíritu, porque de ellos es el reino de los cielos.
2. Bienaventurados los mansos, porque ellos poseerán la tierra.
3. Bienaventurados los que lloran, porque ellos serán consolados.
4. Bienaventurados los que tienen hambre y sed de justicia, porque ellos serán saciados.
5. Bienaventurados los misericordiosos, porque ellos alcanzaran misericordia.
6. Bienaventurados los limpios de corazón, porque ellos verán a Dios.
7. Bienaventurados los pacíficos, porque ellos serán llamados hijos de Dios.
8. Bienaventurados los que padecen persecución por la justicia, porque de ellos es el reino de los cielos.
GIFTS OF THE HOLY SPIRIT
1. Wisdom
2. Understanding
3. Counsel
4. Courage
5. Knowledge
6. Piety
7. Fear of the Lord
DONES DEL ESPÍRITU SANTO
1. Sabiduría
2. Entendimiento
3. Consejo
4. Fortaleza
5. Ciencia
6. Piedad
7. Temor del Señor
PRAYER BEFORE COMMUNION
Jesus, I believe in You.
Jesus, I hope in You.
Jesus, I love You.
Jesus, forgive me for my sins.
Mary, my Mother, help me to
receive Jesus well. Amen
Jesus, I believe in You.
Jesus, I hope in You.
Jesus, I love You.
Jesus, forgive me for my sins.
Mary, my Mother, help me to
receive Jesus well. Amen
PRAYER AFTER COMMUNION
Jesus I believe in You
Jesus, I hope in You
Jesus, thank You for coming to me
I adore You, my God
Jesus, I love you with all my heart
I offer You my soul and my life
Please help me to be more like You, and to love you more.
Please bless everyone in my family and all my friends, especially people who are suffering.
SPRITUAL COMMUNION
My Jesus, I believe that you are present in the most Blessed Sacrament. I love You above all things and I desire to receive You into my soul. Since I cannot now receive You sacramentally, come at least spiritually into my heart. I embrace You as if You have already come, and unite myself wholly to You. Never permit me to be separated from You. Amen.
ORACIÓN ANTES DE LA COMUNIÓN
Jesús, creo en Ti.
Jesús, espero en Ti.
Jesús, te amo.
Jesús, perdona mis pecados
María, Madre mía, ayúdame a
recibir a Jesús. Amén
ORACIÓN DESPUÉS DE LA COMUNIÓN
Jesús Creo en Ti
Jesús, espero en Ti
Jesús, gracias por venir a mí
Te adoro, Dios mío
Jesús, te amo con todo mi corazón
Te ofrezco mi alma y mi vida
Por favor, ayúdame a ser más como tú, y a amarte más.
Por favor bendice a todos en mi familia y todos mis amigos, especialmente a los que sufren.
COMUNIÓN ESPIRITUAL
Mi Jesús, creo que estás presente en el Santísimo Sacramento. Te amo sobre todas las cosas y deseo recibirte en mi alma. Ya que no puedo ahora recibirte sacramentalmente, ven al menos espiritualmente a mi corazón. Te abrazo como si tú ya has venido, y me uno totalmente a Ti. Nunca permitas que este me separe de Ti. Amén.
FAMILY PRAYER
1. Sign of the Cross
2. Come O Holy Spirit
3. Examination of Conscience
(few minutes of silence to thank God for all the blessings and to ask for forgiveness)
4. The Act of Contrition
5. Our Father, Hail Mary, Glory Be
6. Read and Share God's Word
7. Spontaneous Prayer
8. A prayer for a family
ORACIÓN DE LA FAMILIA
1. Señal de la Cruz
2. Ven Oh Espíritu Santo
3. Examen de Conciencia
(unos minutos de silencio para agradecer a Dios por todas las bendiciones y pedir perdón)
4. El acto de contrición
5. Padre Nuestro, Ave María, Gloria
6. Leer y compartir la Palabra de Dios
7. Oración espontánea
8. Una oración para una familia